( বিঃদ্রঃ হাজং জাতিসত্তার সংস্কৃতি বাংলার সংস্কৃতিকে করেছে বৈচিত্র্যময় এবং সমৃদ্ধ । বাংলা ভাষী এবং বাংলা জানেন এমন অন্যদের কাছে উপস্থানের জন্য এই অনুবাদটি করেছি )
এই গীত হাজং রমণীদের বারোমাসী গানঃ ঐতিহ্যবাহী রসিগীত যাকে বাংলায় অনুবাদ করলেঃ-
০১ । অগ্রাহায়ন
সাধুরে,
আগুন মাসে গো সাধু ক্ষেত ভরা ধান ,
কেহ কাঁটে, কেহ মারায়, কেহ করে নবান ।
নবান করিয়া সাধুরে মহানন্দে খায় ,
সেই সময় আমার সাধু বানিজ্যেতে যায় ।
বানিজ্যেতে গিয়ে সাধু আমায় রইলে ভুলে ,
ধরেছে ডালিম ফল খেতে না দিলে ।
কাঁচা ডালিম খেলে সাধু দাঁতে লাগে কষ ,
পাঁকা ডালিম খেলে সাধু মিলে মধুর রস ।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
........................................
০২ । পৌষ
সাধুরে,
পৌষ মাসে গো সাধু পুঁজি অধিকারী ,
পতি ভক্তি করে যারা ভাগ্যবতী নারী ।
পতি ধন, পতি মন, পতি সকল সার ,
পতি বিনে নাইরে গতি এই ভব সংসার ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
............................................
০৩ । মাঘ
সাধুরে,
মাঘ মাসেতে সাধু লাগে ভীষন জার ,
কাঁথা-বালিশ নিয়া আমি কান্দি বারে বার ।
সাধু আমার শীতের কাঁথা সাধু আমার প্রান ,
ঘরে থাকলে সাধুরে আমি জড়িয়ে শুইতাম ।
সাধু আমায় গেছে ফেলে দূর পরবাসে ,
এত বেশী শীতে আমার কেমনে প্রাণ বাঁচে ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
...............................................
০৪ । ফাল্গুন
সাধুরে,
ফাল্গুন মাসেতে সাধুরে ফাল্গুয়া খেলে রাজা ,
হাতির কপালে দেখি সিঁদুরের ফোঁটা ।
সিঁদুরের ফোঁটা আর চন্দনের ফোঁটা ,
যে নারীর পতি নাইরে মনে কত ব্যাথা ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
..................................................
০৫ । চৈত্র
সাধুরে,
চৈত্র মাসেতে সাধুরে খরায় মারে টান ,
পানির তৃষ্ণা লাগে সাধু বাঁচে না এ প্রাণ ।
রান্না করে ভাত আমি ঢেলে রাখি পাতে ,
কোথায় আছে আমার সাধু বলবো কার কাছে ।
সাধু যদি থাকতো বাড়ী খেতো গাভীর দুধ ,
রাত-দিন সাধুর সাথে করতাম কৌতুক ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
................................................
০৬ । বৈশাখ
সাধুরে,
বৈশাখ মাসেতে সাধুরে জন্মে পাখির ছাও ,
গাছের আগা থেকে ছাও করে কত রাও ।
পাখির মত কেঁদে ভাসাই ঘরের কোনে বসে ,
সাধু আমার রইলো ভুলে কোন যুবতী পেয়ে ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
.................................................
০৭ । জৈষ্ঠ্য
সাধুরে,
জৈষ্ঠ্য মাসেতে সাধুরে ক্ষেত-খোলায় ধান ,
ডাহুক ডাকে, কুড়া ডাকে কাঁপে আমার প্রাণ ।
ডাহুক ডাকে, কুড়া ডাকে, ডাকে কত পাখি ,
যে নারীর স্বামী নাইরে আক্ষেপে কাটে রাতি ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
...............................................
০৮ । আষাঢ়
সাধুরে,
আষাঢ় মাসেতে সাধু সবাই করে আশা ,
বনের বাবুই পাখিগুলো তারাও বাঁধে বাসা ।
জোড়া জোড়া মিলে থাকে বনের বাবুই পাখি ,
আমি শুধু অভাগিনী একা ঘরে থাকি ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
...............................................
০৯ । শ্রাবণ
সাধুরে,
শ্রাবণ মাসেতে সাধু শ্রাবণ ব্রত করে ,
দৈ-চিরা খায়রে সবাই গোষ্ঠী নিয়ে ঘরে ।
আমার সাধু নাইরে ঘরে ভেবে দিন যায় ,
দৈ-চিরা নইয়ে কাঁদি হায়রে হায়রে হায় ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
.................................................
১০ । ভাদ্র
সাধুরে,
ভাদ্র মাসেতে সাধুরে পেঁকে পড়ে তাল ,
তালপিঠা বানিয়ে আমি রাখি কতকাল ।
কেহ চায় আঁড়ে আঁড়ে, কেহ চেয়ে থাকে ,
আর কতকাল রাখি যৌবন লোকের বৈরী হয়ে ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
....................................................
১১ । আশ্বিন
সাধুরে,
আশ্বিন মাসেতে সাধুরে মন্ডপেতে গিয়ে ,
কত নারী করে পূজা গন্ধধূপ দিয়ে ।
মন্ডপেতে গিয়ে আমি চেয়ে নেবো বর ,
কোথায় আছে আমার সাধু ফিরে আসুক ঘর ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
...................................................
১২ । কাতিক
সাধুরে,
কাতিক মাসেতে দিবো বাস্তুভূমির বাঁতি ,
আমি নারী কেঁদে মরি ধরে সাধুর ছাতি ।
দিন গেলো মাস গেলো, গেলো সারা বছর ,
কোথায় রইলো আমার সাধু আমায় কইরা পর ।।
সাধুরে, সেই মাস গেলো সাধু এই মাস গেলো,
কান্দে যুবতী কন্যা হাত দিয়ে কপালে ।।
...............................................
Comments (1)
তোমারে রহিব সহসা আমার,
তীক্ষ্ন অভয় লেখনীতে।
অথবা তোমারে নগ্ন করিব,
পথে-ঘাটে, সীমাহীন জনস্রোতে।
অসাধারণ চরণের সমষ্টি অসাধারণই লাগলো। শুভ কামনা রইল কবি
।
নির্ভীক কলম আমি, বিদ্রোহী দাবানল,
তোমারে রহিতে মগ্ন আমি, দুর্নিবার চিরকাল।
দারুণ...
নক্ষত্র ব্লগ-এ কবিকে স্বাগত জানাই...
চমৎকার, শুভ হোক আপনার ব্লগিং.................
Load more comments...