সেভাবে ভালোবাসি না তোমাকে
- পাবলো নেরুদা
অনুবাদঃ জিহান আল হামাদী
সেভাবে ভালোবাসি না তোমাকে,
যেন তুমি ছিলে লোনা গোলাপ অথবা পোখরাজ
অথবা ছুটে আসা কোন কার্নেশানের তীর;
ভালোবাসি, ভালোবাসাময় নিঃসন্দেহের আঁধারের মত
গোপনে, ছায়া ও আত্মার মাঝামাঝি ।
সেভাবে ভালোবাসি, যেন ফুল হয়নি পুস্ফটিত
কিন্তু বয়ে নিয়ে চলেছে লুকায়িত ফুলের আলোক
তোমার নিশ্চিত ভালোবাসার সুষম সুরভীকে ধন্যবাদ,
যার জন্ম ধরণীতে, বসবাস আমার শরীরের নিরালোকে ।
তোমাকে ভালোবাসি না জেনে; কিভাবে, কখন অথবা কোথায়
ভালোবাসি সমান্তরাল, দুর্বোধ্যতা ও অহংকার ব্যতীত,
তাই তোমাকে ভালোবাসি কারণ
অন্য কোন পথ জানা নেই আমার ।
অপেক্ষা এর: যেখানে আমার অস্তিত্ব নেই, নেই তোমারও
খুব কাছে, যেন তোমার যে হাত আমার বুকে, তা আমারই হাত
খুব কাছে, যেন তোমার বন্ধ চোখে আমি ঘুমিয়ে যাই ।।
Comments (8)
গল্পের শুরুটা বেশ ভাল হয়েছে। কবিতা দেখেই পড়া শুরু করেছি। পাগলটার কর্মকান্ড দেখে মনে হয়েছে পাগলটা আসলে পাগল না। কিংবা বলা যায় 'জাতে মাতাল তালে ঠিক' টাইপ পাগল। গল্পের মাঝের অংশ (স্ত্রীর সাথে রাগ করে লিলির কাছে যাওয়া, মদ খাওয়া, সময় কাটানো, ঠোটে গালে লিপস্টিকের দাগ লাগা ইত্যাদি) বেশ গতানুগতিক।
শেষে চমক দিয়েছেন। পাগল টা বিশ্বাসের সুযোগ নেয়। যদিও বলেছেন 'শয়তানের মত' সে হাসি দেয়। তবুও আমার কেন যেন পাগলটার জন্যও খারাপ লাগে। যার নাই, সে যারা আছে তাকে যে ঈর্ষা করে এটাই মূলত গল্পের সারাংশ বলে মনে হয়।
ভাল লাগল 'জীবমন্দির'।
শুভকামনা রইল রাজীব নূর খান।
বাহ বেশ লাগল,
স্বপ্ন সব লুট হয়ে যায়,মাঘের কনকনে শীতে!!