আমরা চাই, সবাই একসাথে একযোগে কাজ করতে বিশাল শক্তি হয়ে।
#স্থান- খুলনার বই মেলায়
#সময়- সকাল থেকে সন্ধ্যা
উদ্দেশ্য একটাই- আমরা থাকতে রক্তের অভাবে অকালে ঝরে যাবে না আর একটি ও প্রাণ।
Nazrul -01617173992 / 01717173992, Shawon- 01915000070
continue reading
পাশা দা
২০১৪ নববর্ষের অনেক শুভেচ্ছা
আপনি যে গুলো বলেছেন সে গুলো আমি জানি। তাওমনে করিয়ে দেবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আপনি সম্ভবত শিরোনাম খেয়াল করেননি। প্রথমেই বলেছি গল্পটি বিদেশী। আমি অনুবাদ করেছি মাত্র। তবে হুবহু নয় কিছুটা বা কাছাকাছি। সেখানে এইরকম ছোট ছোট বাক্য দিয়েই লেখা। কোন কোন ক্ষেত্রে আরো ছোট বাক্য আছে যে গুলোকে একবাক্য করার চেষ্টা করেছি।
অনুবাদের ক্ষেত্রে এটাই আমার প্রথম অনুবাদ। একটু ট্রাই করলাম আরকি। শূভ কামনা ভাল থাকবেন।
পাশা ভাই,
শুভেচ্ছা নিবেন। গল্পটিতে আমার প্রধান সমস্যা মনে হয়েছে ছোট বাক্য এবং বাক্য গঠন।
১। ছোট ছোট বাক্য করে সাজালে পড়তে পাঠক বাধা পায় ফলে বিরক্ত হয়। আপনার এই গল্পটিতে এটির পরিমাণ বেশি।
২। বাক্য গঠন- যদি "আমি খাই ভাত" না লিখে যদি লিখি "আমি ভাত খাই " তবে পড়তে ও শুনতে বেশি ভাল লাগে।
আমি জানি আপনি এ ব্যাপারগুলো খুব ভালভাবেই জানেন। তবুও ধরিয়ে দিলাম পথ চলার সাথী হিসেবে। ভাল থাকুন। শুভেচ্ছা।
গল্পটি ভালো লাগলো। ভালোবাসার ইচ্ছা একে অন্যের কাছে অপ্রকাশিত রেখে জীবনের গতি পথ পাল্টে গেছে, এমন ঘটনা আমারও জানা আছে। তবে এই গল্পে দুর্ঘটনাজনিত কারণে ভালোবাসার এমন নির্মম পরিণতি মনকে বিদীর্ণ করে।
ধন্যবাদ, এস এম পাশা। নববর্ষের শুভেচ্ছা।
আপনাকেও অনেক অনেক শুভেচ্ছা আবু হেনা ভাই
Comments (2)
সবাইকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন।
বিজয়ীদের অভিনন্দন আর অংশগ্রহণকারী সবাইকে শুভেচ্ছা আর ভালোবাসা। নক্ষত্রব্লগ কর্তৃপক্ষ আর বিচারকদের আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন...