শিলাখণ্ডের পর্দা
জোসেফ ব্রডস্কী
অনুবাদঃ তাহমিদুর রহমান
বিপজ্জনক হলুদ সূর্যটা অনুকরণ করে চলে তার বাঁকা চোখ
কুঞ্জবনে মাস্তুল কেঁপে উঠে, কাঁপতেই থাকে যতক্ষন না নৌকো উলটে যায়
জমে যাওয়া ব্যতিক্রমী যিশুর আগমনে। ফেব্রুয়ারি মাস দেখতেই চলে যায়
অন্য মাসগুলোর চেয়ে; তাই এই দিনগুলো থাকে অন্যের যন্ত্রণায় উদাসীন।
প্রিয় মানুষেরা, মাঝির পাল আজ বিকৃত, রণতরী আজ নিমজ্জিত,
শুধু কোন দেবতাই পারে এ থেকে পরিত্রান দিতে।
ছায়ার আশায় সোনালী ঘোড়ার খোঁজে লাগাম খুলে দেওয়া হয়েছে রঞ্জিত দেয়ালে,
বদ্ধ ঘর আজ বিলাপে পরিপূর্ণ, নগ্নতার উল্লাসে ফড়িংও ভুল পথে চলে।