"অনুবাদ" বিভাগের পোস্ট ক্রমানুসারে দেখাচ্ছে

মোঃ মুজিব উল্লাহ

৫ বছর আগে লিখেছেন

অনূদিত আধুনিক কবিতা

::: অজেয়/উইলিয়াম আর্নেষ্ট হেনলি :::
নিশির বাইরে যা আমায় আবৃত রাখে,
মেরু থেকে মেরুতে কৃষ্ণকায় পিটের মত,
ইশ্বর যেমনই হোক আমি ধন্যবাদ দিই
আমার অজেয় আত্মার জন্য।

পরিস্থিতির থাবায় পরে
আমি না হয়েছি সংকুচিত, না উচ্চস্বরে কেঁদেছি।
ভাগ্যের করাঘাতে
আমার শির রক্তাক্ত, কিন্তু অনমিত।

ক্রোধ ও অশ্রুজলের এই স্থানটি ছাড়িয়ে
তাঁবু কিন্তু ভয়াবহ অন্ধকার,
এবং এতদসত্বেও বছরসমূহের ভীতিপ্রদর্শন
আমাকে দেখে ও দেখতে পাবে নির্ভীক।

দ্বার কেমন সরু বিবেচ্য নয়,
নয় যেভাবে পাকানো শাস্তিতে অভিযুক্তি,
আমিই আমার ভাগ্যের প্রভু:
আমিই আমার আত্মার সেনাপতি।
... continue reading

১০ ৫৭৮

নুমান আহমদ

৫ বছর আগে লিখেছেন

মালি এবং শিয়াল।

সবাইকে শুভেচ্ছা জানিয়ে আপনাদের সামনে আমার ছোট একটি অনুবাদ।
 
মূল আরবী গল্পটি পড়তে হলে এখানে জাঁতা দিন।
কথিত আছে যে, এক মালি প্রতিদিন  তার বাগানের গাছগুলোর যত্ন নিত। গাছে পানি দেয়া থেকে নিয়ে গোড়ায় মাটি দেয়া, আগাছা ছেঁটে দেয়া এবং অপ্রয়োজনিয় ঘাশগুলো পরিষ্কার সে করত।
বাগানের গাছগুলো বড় হয়ে এবং ফল ধরে ডাল-পালাগুলো ভরে উঠল। একদিন বিকালে একটি ক্ষুধার্ত শিয়াল ঐ বাগানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল।
 
সে বাগানের পাঁকা ফলগুলো দেখে জিহ্বার পানি ফেলতে লাগল এবং তা খাওয়ার লোভ করল। কিন্ত সে কীভাবে তাতে প্রবেশ করবে? কীভাবে এই উঁচু বেড়া অতিক্রম করবে?
শিয়াল বেড়ার পাশ দিয়ে... continue reading

৬৬৯