এই কবিতা
হতভাগ্য সমুদ্রের কথা বলবে
সমুদ্র, যা কিনা জাহাজ ধুয়ে ডাঙ্গায় তোলে
আর সন্তানদের জন্য তাদের মা'র হাহাকার
যেই সন্তানদের, সমুদ্র এক গোগ্রাসে গিলে ফেলেছে
এই কবিতা নতুন কিছু বলবে না
এই কবিতা সময়ের কথা বলবে
সময় যা কিনা সীমাহীন
সময় যা কিনা সংজ্ঞাহীন
এই কবিতা কিছু নাম স্মরণ করবে
নাম যেমন ধরেন  লামুম্বা , কেনিয়াথা, এন কুরমাহ
হ্যানিব্যাল , অ্যাকেনাটন ,ম্যালকম গ্রাভে
হ্যাইল ছেলাছি
এই কবিতা উত্যক্ত হবে
জাতিবিদ্বেষ,ফ্যাসিবাদ আর বর্ণবাদ সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে
ব্রিক্সটন আটলান্টায় অনুষ্ঠিত ক্লু ক্লাক্স ক্ল্যানের বিপ্লবকে নিয়ে
জিম জোনস নিয়ে
এই কবিতা দ্রোহের... continue reading

আজকের দিনটি খুব সুন্দর কিন্তু আমি তা দেখতে পারছি না
অনুবাদ:শেফালী সোহেল
বিদেশি গল্প
 
 
 
 
 
 
একটি অন্ধ বালক বিল্ডিং এর সিঁড়িতে তার পায়ের কাছে একটি হেট রেখে বোর্ডে একটি বার্তা লিখে বসে আছে। তাতে লেখা-
“আমি অন্ধ, আমাকে সাহায্য করুন”
 
টুপিতে কয়েকটিমাত্র কয়েন পরেছে।
 
একজন লোক তার পাশ দিয়ে যাচ্ছে। সে তার পকেট থেকে কয়েকটি কয়েন টুপিতে দিল। লোকটি কাজগটি হাতে তুলে নিয়ে কিছু লিখল। লোকটি বালকের লেখা কথাগুলো পেছন দিকে রেখে তার নিজের লেখা সামনের দিকে রেখে চলে গেল যাতে সবাই লোকটির লেখাটিই দেখতে পায়।
 
দ্রুতই... continue reading

উনিশ শতকের বাংলার নবজাগরণের ইতিহাস নিয়ে যারা প্রাথমিকভাবে গবেষণা করেছিলেন কিংবা পুরানো কাগজপত্র ঘেঁটে অনুসন্ধান করেছিলেন, যোগশেচন্দ্র বাগল তাদের মধ্যে বিশেষ স্থান অধিকার করে আছেন। স্কুল ও কলেজ জীবনে যোগেশচন্দ্রকে বিশেষভাবে প্রভাবিত করেছিল বঙ্কিমচন্দ্রের রচনা। বাঙালি জাতির উনিশ শতকের ইতিহাস রচনা করে যোগেশচন্দ্র প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে বাঙালি জাতিই ভারতে জাতীয় চেতনা ও স্বাধীনতা সংগ্রামের জন্মদাতা। বাঙালি জাতির ইতিহাস যোগেশচন্দ্রের রচনায় সমৃদ্ধ। ১৯৭২ সালের ৭ জানুয়ারি তিনি কলকাতায় মৃত্যুবরণ করেন। আজ ৪২তম মৃত্যুদিনে তাঁকে স্মরণ করছি গভীর শ্রদ্ধায়।

গবেষক ও লেখক যোগেশচন্দ্র বাগল ১৯০৩ সালের ২৭শে মে পিরোজপুর জেলার কুমিরমারা গ্রামের মাতুলালয়ে স্বল্প আয়ের এক কায়স্থ... continue reading

পর্ব-২
 
Zeus

Zeus এবং তার ভাইয়েরা মহাবিশ্বের অধিকাংশ রাজত্ব নিজেদের দখলে নিয়ে নেয়। সাগরেরসিংহাসনে বসে Poseidon আর নরক(underworld) এর দেবতা হয় Hades। Zeus হনএদের সর্বচ্চ শাসক। তিনি ছিলেন আকাশের অধিকারী, বৃষ্টির দেবতা ও মেঘেরদলনেতা যে তার বিজলী (Thunderbolt) এর সাহায্যে আধিপত্য বিস্তার করে। তারশক্তি অন্যান্য দেবতাদের মোট শক্তির তুলনায় অনেক বেশি ছিল। Zeus, এদের মধ্যে পুরোপুরি ধোয়া তুলশি পাতাও ছিল না। তার অহংকার মানুষের জন্যেমৃত্যু নিয়ে এসেছিল। তার হাতে ছিল ভাগ্য। এছাড়া তার সম্পর্কে গ্রীকরা আরবলে যে, গ্রীক মহিলাদের প্রতি Zeus এর ভালবাসা ছিল ভিন্নধর্মী। তিনি একজনেরপর একজন মহিলার উপর প্রেমে পড়তেন এবং তাদের সাথে... continue reading

আমরা সাহিত্য ক্ষেত্রে গ্রীক মিথলজি(Mythology) নিয়ে অনেক চিন্তা ভাবনা করি এবং সবশেষে দ্বিধায় পরে যাই। আমি major হিসেবে এটা নেওয়ায় আপনাদেরকে পুরো Mythology by Edith Hamilton বইটি বুঝার উপযোগী হিসেবে অনুবাদ করে দিচ্ছি। ভুল ত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখবেন।
পর্ব ১ - পরিচিতি ও আরম্ভ
The Gods
প্রভুরা যে মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, এটা গ্রীকরা বিশ্বাস করে না। বরং তাদের ধারণা উল্টো। মহাবিশ্ব প্রভুদের সৃষ্টি করেছে। প্রভুদের পূর্বে স্বর্গ ও পৃথিবী গড়ে উঠে। তারাই ছিল প্রথম অবিভাবক। Titan রা ছিল তাদের সন্তান এবং God রা ছিল তাদের নাতি-পুতি।

The Titans and The Twelve Great Olympians
টাইটানদের প্রায়ই বলা হয় Elder Gods... continue reading

নোম চমস্কি  
অলটারনেট , সেপ্টেম্বর ৩ , ২০১২ 
আমাদেরকে এই জগত সংসার সম্পর্কে এমনভাবে দেখানো হচ্ছে যে , একজন চাইলেই তার খোলস থেকে বেড়িয়ে এসে কিংবা এই দুনিয়া সম্বন্ধে নতুন করে চিন্তা-ভাবনার পথ অতি সহজে গড়তে পারবেনা । চলেন কিছু ধারণা দেখে আসা যাক।
বর্তমানে ইরানে পূর্বের তুলনায় প্রবল শব্দে যুদ্ধের বাজনা বাজছে।কিন্তুএই ঘটনার উল্টোটাই যদি বাস্তবে ঘটত তা হলে কি হত !!
অর্থাৎ ইরান  তার  মহাশক্তির জোরে ইসরাইলে ধ্বংসাত্মক ও মরণশীল  অস্ত্র নিয়ে নিচুস্তরের যুদ্ধ পরিচালনা করছে।তার(ইরানের) উচ্চপদস্থ রাষ্ট্রপ্রধানেরা উচ্চস্বরে প্রকাশ করছেন যে তারা ইসরাইলের সাথে কোন সমঝোতায় পৌঁছাতে পারছেনা । অন্যদিকে ইসরাইল , কোন প্রকার... continue reading

রাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ অন্যায়-অবিচার বিরুদ্ধে এবং জন মানুষের সমতার জন্য যুদ্ধে লিপ্ত মানুষের এই সংগ্রামী আন্দোলনকে আজ বিশ্ব-জনতা অভিবাদন জানায়।
মঙ্গলবার সকালে পুলিশ যুকোটি পার্ক নিস্তব্ধ করে দিলেও সংগ্রামী মানুষ আজকে আবার দলে দলে ছুটে আসছে।একটা ব্যাপার পুলিশের জানা দরকার এই আন্দোলন , শাসন ব্যবস্থা দখল করার জন্য নয়। আমরা আমাদের অধিকার ও ন্যায়বিচার এর জন্য সংগ্রাম করছি।আমাদের এই ন্যায়বিচারের দাবি শুধু যুক্তরাষ্ট্রের জন্য নয় বরঞ্চ সারা পৃথিবীর সকল মানুষের জন্য ।
১৭ সেপ্টেম্বর, যুক্তরাষ্ট্রের  সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে এই  বিপ্লবী আন্দোলনে আপনারা একটি নতুন কল্পনা ও একটি নব্য রাজনৈতিক ভাষা অর্জন করেছেন ।আপনারাপ্রচলিত গঠনতন্ত্রের ভেতরে থেকেও এক নতুন অধিকার আদায়ের স্বপ্ন... continue reading

মূল আরবী গল্পটি পড়তে হলে এখনে জাঁতা দিন।
অনেক আগে এক কৃপণ বাস করত। তার অতি কার্পণ্যতার দরুন সর্বদা এমন একটি পন্থার চিন্তায় থাকত যা দ্বারা সে মাল অর্জন করবে। অথবা এমন একটি পন্থা যা দ্বারা সে এমন ব্যক্তি থেকে দূরে থাকবে যে সামান্য মাল তার কাছে চেতে পারে।
 
অধিক কৃপণতার কারণে সে এক গ্রাম থেকে অন্য গ্রামে ঘুরছে। অবশেষে একটি গ্রাম পেল যার সকল বাসিন্দা ভদ্র। সে তাদের সাথে বসবাস শুরু করল। আর প্রকাশ করতে থাকল যে, সে খু্বই দরিদ্র। তাদের অতি কৃপা ও করুণার কারণে তারা তাকে দান-খয়রাত করতে লাগল এবং সেও খাবার দ্রব্য থেকে শুরু করে... continue reading

মূল: নিকোল ক্রাস অনুবাদপ্রচেস্টায়:  মোঃ মুজিব উল্লাহ
১.
আগামীকাল অথবা পরবর্তি দিনে তারা যখন আমার শোকবার্তা লিখবে তখন সেখানে বলা হবে``ফালতু জিনিসে পূর্ণ একটি কামরা লিও গোরস্কিকে বাঁচিয়ে রাখে।`` আমাকে জীবন্ত সমাধিস্থ করা হয়নি বলে আমি বিস্মিত। বিছানা ও শৌচাগার, শৌচাগার ও রান্নার টেবিল এবং টেবিল ও সামনের দরজার মাঝের পথটুকু মুক্ত রাখতে আমাকে সংগ্রাম করতে হয়। আমি যদি শৌচাগার থেকে সামনের দরজায় যেতে চাই আমাকে রান্নার টেবিলের পথে যেতে হয়। আমি বিছানাকে একটি ঘরোয়া থালারূপে কল্পনা করতে পছন্দ করি, প্রথমত শৌচাগার, দ্বিতীয়ত রান্নার টেবিল, তৃতীয়ত সম্মুখ দরজা হিসেবে। যখন আমি শায়িত থাকি তখন কি দরজাঘণ্টি বাজা উচিত? অথচ দরজায় পৌঁছতে... continue reading

" জাতীয়তাবাদের সকল বিষয়ে গভীরভাবে সন্দেহ করলেই যে তাকে " স্বজাতিদ্রোহী " হতে হবে এমন কোন কথা নাই। গত বিংশ শতাব্দীর বেশীরভাগ গণহত্যাই ,এই জাতীয়তাবাদের কারণে ঘটেছিল। 
পতাকা একটি  কাপড়ের অংশমাত্র , যা ব্যাবহার করে সরকার প্রথমে জনগণের মনকে সঙ্কুচিত করে এবং অতঃপর কাপড়টি কাফনের কাপড় হিসাবে আনুষ্ঠানিক ভাবে ম্রতদেহ সমাহিত করার জন্য ব্যাবহার করে ।
যখন স্বাধীন চিন্তাবিদরা পতাকার অধীনে আন্দোলনে করেন , যখন লেখক, চিত্রশিল্পী, সঙ্গীতজ্ঞ, চলচ্চিত্র পরিচালকরা তাদের রায় এবং তাদের শিল্পকে অন্ধভাবে বিলিয়ে দেন জাতির সেবা করার জন্য,তখন সত্যি এক কঠিন সময়ের/বাস্তবতার মখোমুখি হওয়া উচিৎ আমাদের সকলেরই । " 
লেখকঃ অরন্ধতি রয় 
অনুবাদকঃ জাওয়াদ আহমেদ অর্ক 
continue reading