মূল আরবী গল্পটি পড়তে হলে এখনে জাঁতা দিন।
অনেক আগে এক কৃপণ বাস করত। তার অতি কার্পণ্যতার দরুন সর্বদা এমন একটি পন্থার চিন্তায় থাকত যা দ্বারা সে মাল অর্জন করবে। অথবা এমন একটি পন্থা যা দ্বারা সে এমন ব্যক্তি থেকে দূরে থাকবে যে সামান্য মাল তার কাছে চেতে পারে।
 
অধিক কৃপণতার কারণে সে এক গ্রাম থেকে অন্য গ্রামে ঘুরছে। অবশেষে একটি গ্রাম পেল যার সকল বাসিন্দা ভদ্র। সে তাদের সাথে বসবাস শুরু করল। আর প্রকাশ করতে থাকল যে, সে খু্বই দরিদ্র। তাদের অতি কৃপা ও করুণার কারণে তারা তাকে দান-খয়রাত করতে লাগল এবং সেও খাবার দ্রব্য থেকে শুরু করে যাবতীয় পরিধেয় বস্ত্র তাদের কাছ থেকে পেতে লাগল।
 
একদিন সকালে তারা একটি অদ্ভুত ঘটনা দেখতে পেল যে, লোকটি তার সামনের দরজাটি গ্রামবাসীদের জন্য বন্ধ করে দিয়েছে। তার ঘরের এমন একটি দরজা খুলেছে যা দ্বারা খালি জমির দিকে দৃষ্টি পড়ে। তারপরও মানুষের উপস্থিতি অব্যাহত ছিল। যখন তার অবস্থা তাদের কাছে প্রকাশ পেল তখন তারা হাসতে লাগল। তারা দেখতে পেল যে, তার একটি ছাগল আছে যা অনেক দুধ দেয়। সে অনেক ভয় পেয়ে গেল যে, কেউ না তার কাছে একটু দুধ চেয়ে ফেলে। তাই তার ঘরের দরজা তাদের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিল।
 
এজন্য কিছু লোক কানাঘুষো শুরু করে দিল যে, এই লোকটি খুবই ধনী। সে প্রত্যেক স্থানে গর্ত খুদে সেখানে সোনা রুপার দিনারসমুহ সংগ্রহ করছে। তারপরও লোকেরা হাসিমুখে  তাকে ভালোবাসে এবং তার অবস্থার কারণে তাকে দান করতে থাকে।
 
একদিন একজন অশ্বরোহী খুব ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত অবস্থায় ঐ গ্রামে আসছিলেন।তিনি ঊর্ধ্বশ্বাসে সে দিকে আগাচ্ছিলেন।এবং... continue reading

সবাইকে শুভেচ্ছা জানিয়ে আপনাদের সামনে আমার ছোট একটি অনুবাদ।
 
মূল আরবী গল্পটি পড়তে হলে এখানে জাঁতা দিন।
কথিত আছে যে, এক মালি প্রতিদিন  তার বাগানের গাছগুলোর যত্ন নিত। গাছে পানি দেয়া থেকে নিয়ে গোড়ায় মাটি দেয়া, আগাছা ছেঁটে দেয়া এবং অপ্রয়োজনিয় ঘাশগুলো পরিষ্কার সে করত।
বাগানের গাছগুলো বড় হয়ে এবং ফল ধরে ডাল-পালাগুলো ভরে উঠল। একদিন বিকালে একটি ক্ষুধার্ত শিয়াল ঐ বাগানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল।
 
সে বাগানের পাঁকা ফলগুলো দেখে জিহ্বার পানি ফেলতে লাগল এবং তা খাওয়ার লোভ করল। কিন্ত সে কীভাবে তাতে প্রবেশ করবে? কীভাবে এই উঁচু বেড়া অতিক্রম করবে?
শিয়াল বেড়ার পাশ দিয়ে ঘুরতে লাগল এবং তার নিচের দিকে একটি গর্ত পেয়ে সেই গর্ত দিয়ে অনেক কষ্টে প্রবেশ করল। প্রবেশ করেই এমনভাবে ফল খেতে শুরু করল যে, তার পেট ফুলে গেল।
যখন সে বের হওয়ার ইচ্ছা করল তখন আর বের হতে পারে না। সে মনে মনে ভাবল, আমি মৃতের মত পড়ে থাকব। যখন মালি আমাকে এভাবে দেখবে তখন আমাকে বেড়ার বাইরে ফেলে দিবে এবং আমি পালিয়ে বেঁচে যাব।
মালি তার বাগানে এসে দেখল গাছ-পলার ডাল ভেঙ্গে ফেলা এবং খোসা এদিকে সেদিকে ছড়িয়ে ফেলা। সে বুঝতে পারল যে, বাগানে কেহ প্রবেশ করেছে। সে খোঁজতে লাগল। সে দেখতে পেল একটি শিয়াল যমিনে পড়ে আছে। তার পেট ফোলা, মুখটি খোলা এবং চোখ বন্ধ।
মালি বলল, তোর বিনিময় পাবে হে ধূর্ত! এখনই কুড়াল নিয়ে আসছি এবং গর্ত খোড়ে তোকে জীবিত কবর দেব। যাতে দুর্গন্ধ ছড়িয়ে না পড়ে।
শিয়াল ভয় পেয়ে গোপনে পালালো  এবং ভীত অবস্থায় রাত্রি যাপন করল। ভোর বেলা যে গর্ত দিয়ে প্রবেশ করেছিল তা... continue reading