::: বাউণ্ডুলে প্রেম :::
ভালোবাসাতে ডুুবে যাওয়ার পূর্বক্ষণে থমকে গেলে
নগরীর সব কুয়াশা জমে যায়। অনুভূূতিতে নামে শীত,
সিগন্যালের রঙ সবুজ থেকে ক্রমশ: হয়ে যায় লাল---
ইচ্ছের স্রোতে ভাটা আসে!
অথচ তোমার মনের এ্যাভিনিউতে
আমার অবয়বের পোস্টার বিদ্যমান।
কিউট মশাগুলো খুবই ভালোবাসে যুগল ব্লাড---
তাদের আহবানে উষ্ণ সেতুবন্ধন গড়ে ক্রিসমাসে
দ্রোহে ও প্রেমে কথা বলতে শিখুক লাজুক চাহনি।
২৫ ডিসেম্বর ২০১৩ ইং ।   
::: মৌসুমী হাওয়া :::
চমকের উষ্ণ শহরে অস্থিরতা খুব
লুটপাট হওয়া প্রেমে ও কামে,
বদলে যাচ্ছে বায়না ইশারায় রোজ
তোমাদের ভালোলাগার জানালা;
মন্থর মৌসুমে যদি উঠে মরুঝড়
গতিময় সাপের দেহ খসে পড়বে!
::: ইতস্ততবোধ :::
চেনা মুখের লাজুকতায় অকপট ক্রাশ?
হৃৎকম্পনের ফাঁকে হাসির অবকাশ
ইঙিতময় ঢঙে ক্ষণিকের কথা বলা
চোখের রোদে সমান্তরালে নিরবে পথচলা
হতে পারে তোমার কৌশলী প্রতিরোধ
নিরাপদ হাওয়ায় নিয়ে নিও প্রতিশোধ!
তোমার ইতস্ততবোধ অনন্ত প্রেমের রুটে?
'ভালোবাসি' বলে বিশুদ্ধতায় উঠো ফুটে।
২১ ডিসেম্বর, ২০১৩ ইং।            
continue reading

মূল: নিকোল ক্রাস অনুবাদপ্রচেস্টায়:  মোঃ মুজিব উল্লাহ
১.
আগামীকাল অথবা পরবর্তি দিনে তারা যখন আমার শোকবার্তা লিখবে তখন সেখানে বলা হবে``ফালতু জিনিসে পূর্ণ একটি কামরা লিও গোরস্কিকে বাঁচিয়ে রাখে।`` আমাকে জীবন্ত সমাধিস্থ করা হয়নি বলে আমি বিস্মিত। বিছানা ও শৌচাগার, শৌচাগার ও রান্নার টেবিল এবং টেবিল ও সামনের দরজার মাঝের পথটুকু মুক্ত রাখতে আমাকে সংগ্রাম করতে হয়। আমি যদি শৌচাগার থেকে সামনের দরজায় যেতে চাই আমাকে রান্নার টেবিলের পথে যেতে হয়। আমি বিছানাকে একটি ঘরোয়া থালারূপে কল্পনা করতে পছন্দ করি, প্রথমত শৌচাগার, দ্বিতীয়ত রান্নার টেবিল, তৃতীয়ত সম্মুখ দরজা হিসেবে। যখন আমি শায়িত থাকি তখন কি দরজাঘণ্টি বাজা উচিত? অথচ দরজায় পৌঁছতে আমাকে শৌচাগার ও রান্নার টেবিল পাড়ি দিতে হয়। যদি ব্রুনো ঘণ্টিটি বাজায় তবে তাকে নিঃশব্দে আমি যেতে দিই। তারপর ধীরগতিতে বিছানায় ফিরে আসি। তখনো অদৃশ্য ভীড়ের গর্জন আমার কানে বাজে।
জীবদ্দশায় কে আমাকে শেষ দেখবে তা নিয়ে আমি প্রায়ই ভাবি। এ নিয়ে যদি আমাকে বাজি ধরতে হতো তবে আমি চাইনিজ টেকআউট এর বিতরণকারী বালকটির উপর ধরতাম। আমি তাকে সাত রাতের চার রাতে ফরমায়েশ দিই। যখনই সে আসে তখনই আমি আমার মানিব্যাগ খুঁজে বের করাতে গিয়ে একটি বড়ধরনের নাটক করি। যখন আমি ভাবি এটি যদি বিছানায় আরোহণ করা আমার জীবনের শেষ রজনী হয় এবং আমার ঘুমের মাঝে প্রাণহরণ ঘটায় তখনও সে তেলচিটে ব্যাগটি ধরে দরজায় দাঁড়িয়ে থাকে।    
আমি দেখার একটি বিন্দু তৈরি করতে চেস্টা করি। প্রায়ই যখন আমি বাইরে যাবো আমি একটি জুস কিনবো যদিও আমি তৃষ্ণার্ত নই। যদি দোকানে ভীড় থাকে আমি মাঝে মাঝে ততদূর যাবো যাতে আমার বদলানো সামগ্রী সমগ্র মেঝেতে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্রভাবে সর্বত্র ছড়িয়ে থাকার মত পতিত হয়। আমি... continue reading

::: অপরাজিতা, তোমার জন্য চিরকুট :::
সেই সোনালী প্রহরগুলো কি কেবলই স্মৃতি?
তোমাকে খুঁজে ফিরি অপরাজিতা এ বেলায়
অন্জলির ভালোবাসাকে শচীন দেয় স্বীকৃতি
যেমনি তুমি দিয়েছিলে একদিন আমায়
যেদিন তুমি হঠাত চলে গেলে পৃথিবী ছেড়ে
সেদিন আমি হেরে গেলেও ভালোবাসা যায়নি তো মরে
কেটে গেল তারপর কত দিন, কত এলোমেলো সময়
আজো বলি, এভাবে কি নিরবে চলে যেতে হয়?
দেখো নগরীতে রাত নামছে, স্মৃতির প্রবাহ আমারও মনে
তবে তুমি আছো সর্বদা সোনালী সময়ের মত আত্মার বন্ধনে ...
১৬ নভেম্বর, ২০১৩ ইং।  
continue reading

::: অজেয়/উইলিয়াম আর্নেষ্ট হেনলি :::
নিশির বাইরে যা আমায় আবৃত রাখে,
মেরু থেকে মেরুতে কৃষ্ণকায় পিটের মত,
ইশ্বর যেমনই হোক আমি ধন্যবাদ দিই
আমার অজেয় আত্মার জন্য।

পরিস্থিতির থাবায় পরে
আমি না হয়েছি সংকুচিত, না উচ্চস্বরে কেঁদেছি।
ভাগ্যের করাঘাতে
আমার শির রক্তাক্ত, কিন্তু অনমিত।

ক্রোধ ও অশ্রুজলের এই স্থানটি ছাড়িয়ে
তাঁবু কিন্তু ভয়াবহ অন্ধকার,
এবং এতদসত্বেও বছরসমূহের ভীতিপ্রদর্শন
আমাকে দেখে ও দেখতে পাবে নির্ভীক।

দ্বার কেমন সরু বিবেচ্য নয়,
নয় যেভাবে পাকানো শাস্তিতে অভিযুক্তি,
আমিই আমার ভাগ্যের প্রভু:
আমিই আমার আত্মার সেনাপতি।
[সংক্ষিপ্ত কবি পরিচিতি: উইলিয়াম আর্নেষ্ট হেনলি ১৮৪৯ সালে গ্লুচেস্টারে জন্মগ্রহণকারী একজন ইংরেজ কবি, সম্পাদক এবং সমালোচক। তিনি ক্রিপ্ট গ্রামার স্কুুলে পড়াশুনা করেন। কৈশোরে তার পুস্তক বিক্রেতা বাবা মারা যান। মাত্র ১২ বছর বয়সে তিনি ক্ষয়রোগগ্রস্থ সন্ধিপ্রদাহে আক্রান্ত হলে এক পা এর হাঁটুর নিচের অংশ কেটে ফেলতে হয়। তিনি হাসপাতালে থাকা অবস্থায় "ইনভিক্টাস"সহ অসংখ্য কবিতা লেখা শুরু করেন। অভ্যন্তরীণ শক্তি ও অধ্যবসায় তার কবিতাগুলোর প্রধান থিম। তার অনেক কবিতাসংগ্রহের মধ্যে রয়েছে এ বুক অব ভার্সেস (১৮৮৮), লন্ডন ভলান্টারিস (১৮৯৩), হাথর্ণ এণ্ড লেভাণ্ডার (১৮৯৯)। হেনলি স্কটস অবজারভার (যা পরবর্তিতে ন্যাশনাল অবজারভার হয়) ও ম্যাগাজিন অব আর্ট সম্পাদনা করেনন। একটি অসাধারণ ও বৈচিত্রময় জীবন শেষে, বিশেষত সাংবাদিকতায়, তিনি ১৯০৩ সালে পরলোকগমন করেন।]
অনুবাদপ্রচেস্টায়: মোঃ মুজিব উল্লাহ
continue reading

বহুদিন পরে 
অনুভবের খোয়াবে নয়,  
স্পর্শের কথামালায়    
তোমার চিবুকে ভোরে   
খেলেছে কানামাছি ভোঁ ভোঁ   
দ্বিধাহীন প্রেমে প্রত্যাশিত প্রজাপতি।       
নির্জন করিডোরে ঢেউ উঠে    
অপরূপ খুনশুটির রোমন্থনে;   
ছুঁয়ে যায় ব্যাকুলতা নিশ্চুপে    
নির্মল মুগ্ধতার রেশমী চুলে   
অর্ধেক আভাসে পূর্ণতার উপকূলে।  
১১ নভেম্বর, ২০১৩ ইং
continue reading